martes, 23 de febrero de 2016

Los bocetos para las ilustraciones de Sentido Mágico

Pocos saben que hace un par de años, además de traducir Sentido Mágico, del siempre admirado Malcolm de Chazal, hice algunos bosquejos para algunos de esos poemas. Tengo muchos más dibujos y garabatos, de entre todo el desastre subo aquellos para los que, al menos, pensé un poco en el color. Cuando se publicó Sentido Mágico en Madrilenian, el editor comentó lo hermoso que sería un libro ilustrado con estos poemas y como yo me meto en todos los charcos, me lancé a esa aventura sin contar con el poco talento que tengo para este arte. Como me reencontré con el cuaderno en el que empecé esta labor, comparto algunos para espanto y alegría de todos. No quiere esto decir que vaya a salir una versión ilustrada de Sentido Mágico, de ser así no habría nadie mejor que Alenka Sottler para llevarla a cabo. Sirvan estos ejemplos como visiones de los fantásticos y pequeños poemas del mauriciano.

                       XXV

«Te amo»
─dice la mujer.
«Cuídate
de no amarme
demasiado
─dice el amante─.
Pues retornarías
a ti misma:
el amor es redondo».

                     XXXIX

Quien se asienta
cara al tiempo
tiene
el espacio
en la espalda.
Quien se asienta
cara al espacio
tiene
el tiempo
en la espalda.
El espacio-tiempo
de cara
es la noche.
Nadie la ve.

                                     CI

               El camino
              siempre tiene miedo
              en las curvas
              de ser aplastado
              por la luz.


CLVI

La mujer
siempre tiene
un corazón de repuesto
en su sexo.

CLXXV

La forma
es
el cambio de velocidad
de los colores.

CXCVII

El camino más corto
de nosostros mismos
a nosotros mismos
es
el universo.

CCCXXXI

El espacio
se apoya
en todo
y no descansa
sobre nada.

CCCLXXIX

Las ocas
marchan
en manada
de nalgas
bajo el sol.

DLXVI

Los pájaros pequeños
aprenden
solfeo
con los colores
de la primavera.

1 comentario:

Forcadelta5 dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.